1
00:00:26,110 --> 00:00:28,778
{\an8}Tämä on minun da. Minun köyhäni!
2
00:00:28,779 --> 00:00:30,363
{\an8}Kuka sinä olet?
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,240
Olen everstiluutnantti
Bill Stirling.
4
00:00:32,241 --> 00:00:34,075
Veljeni oli kätilö
tästä rykmentistä.
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Kieltäydyn olemasta sen kuolinsyyntutkija.
6
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
Hän on muuttunut
rykmentin nimi.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,415
Antaa heille uuden, tehokkaamman
tapa tehdä itsemurha.
8
00:00:40,416 --> 00:00:43,460
Vastaperustetun miehet
Erityinen ryöstölentue...
9
00:00:43,461 --> 00:00:45,837
SAS, nyt ja aina!
10
00:00:45,838 --> 00:00:47,547
Huomenna otat käyttöön täällä,
11
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
Sisilian kaakkoiskärki.
12
00:00:50,426 --> 00:00:52,135
Auttaa! Auttaa!
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
Minulla on vauva, jota en ole koskaan nähnyt!
Stop!
14
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Pysäytä vene!
15
00:00:56,766 --> 00:00:58,057
Stop!
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Paddy, meillä on tilaa.
17
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
- Irrota hänet, tai ammun hänet!
- Ei!
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,398
- Olen pahoillani, poika, olen pahoillani.
- Älä tee sitä! Älä...
19
00:01:05,399 --> 00:01:08,151
Epäilykseni oli siinä
9. heinäkuuta jotain oli suunniteltu
20
00:01:08,152 --> 00:01:10,570
joita et jakanut
ranskalaisten liittolaistenne kanssa.
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,281
SRS on niitä
operaation johtajina.
22
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Jätimme nuo miehet hukkumaan!
23
00:01:15,451 --> 00:01:17,952
Tämä on vain kuono. Se on
meidän tehtävämme ottaa koko sika,
24
00:01:17,953 --> 00:01:20,497
aivan häntää myöten.
25
00:01:46,941 --> 00:01:50,568
{\an8}♪ Vinni la primavera ♪
26
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
{\an8}♪ Li mennuli su 'nciuri ♪
27
00:01:53,906 --> 00:01:57,867
{\an8}♪ A mia 'nfocu d'amuri ♪
28
00:01:57,868 --> 00:02:01,412
{\an8}♪ Lu cori m'addumò ♪
29
00:02:05,459 --> 00:02:08,419
Paddy, meillä on
alle kolme minuuttia
30
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
tyhjentääksesi nämä paikat ennen
loput pojat laskeutuvat.
31
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Reggie...
32
00:02:13,551 --> 00:02:15,718
oletko tuttu
irlantilaisen kansantarin kanssa
33
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Tietojen lohesta?
34
00:02:19,265 --> 00:02:22,141
Ei, Paddy, en tiedä
irlantilainen kansantarina.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Pohjimmiltaan
pieni tarina, joka selittää
36
00:02:24,854 --> 00:02:28,064
{\an8}miksi tavallinen ihminen
kuten sinä ja minä...
37
00:02:28,065 --> 00:02:31,442
ovat älykkäämpiä kuin
ne korkeasyntyiset
38
00:02:31,443 --> 00:02:34,279
paskien pojat
jotka yrittävät hallita meitä.
39
00:02:34,280 --> 00:02:36,739
Ei todellakaan tuulella
kansantaruille juuri nyt, Paddy.
40
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
- Miksi ei?
- Koska saksalainen sotilas
41
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
katsoo suoraan meihin.
42
00:02:51,088 --> 00:02:54,841
Joten siellä oli lohi
Boyne-joessa,
43
00:02:54,842 --> 00:02:57,886
ja sillä oli kaikki tieto
maailmasta
44
00:02:57,887 --> 00:02:59,929
lukittu sisään
sen lihaa ja suomuja.
45
00:02:59,930 --> 00:03:03,933
Ja aatelinen soitti
Finnegas vietti
46
00:03:03,934 --> 00:03:06,185
seitsemän vuotta elämästään
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
yrittää saada kiinni
tämä kuuluisa lohi
48
00:03:08,689 --> 00:03:11,691
verkoilla ja koukuilla
ja koko setti ja kaboodle.
49
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
Pian mennään. Kyllä?
50
00:03:13,861 --> 00:03:15,695
Ja lopulta
hän sai lohen
51
00:03:15,696 --> 00:03:19,198
ja antoi sen hänelle
repaleinen pikku palvelija
52
00:03:19,199 --> 00:03:23,453
soitti Finn Macille ja hän sanoi:
"Sinä kypsennät tämän kalan,
53
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
- mutta et tee, et..."
- Alle kaksi minuuttia, Paddy.
54
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
"--sinä räjähdysmäinen
pikku paskiainen,
55
00:03:27,541 --> 00:03:30,460
nappaa sitä
tai edes maistaa lihaa,
56
00:03:30,461 --> 00:03:33,046
koska kala on minun
ja tieto on minun.
57
00:03:33,047 --> 00:03:34,839
Ja kuka vaan maistuu
tämä kala ensin,
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,674
saa kaiken tiedon
maailmasta."
59
00:03:36,675 --> 00:03:38,259
Jos et ole varovainen,
60
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
he kuulevat
paskaa puhut
61
00:03:40,012 --> 00:03:42,388
ja sinä puhut
bollocks englanniksi.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,265
Joten, Finn Mac, palvelija,
63
00:03:44,266 --> 00:03:46,851
paistaa kalan,
ja tarkistaaksesi, että se on kypsennetty,
64
00:03:46,852 --> 00:03:49,228
hän puristaa lihaa
peukalollaan.
65
00:03:54,860 --> 00:03:57,820
Sanaa odotellessa, Paddy.
66
00:03:57,821 --> 00:04:00,698
Mutta palvelija polttaa peukaloaan
kalan lihassa.
67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Joten hän imee palanutta peukaloaan,
68
00:04:04,328 --> 00:04:08,207
ja niin tehdessään hän imeytyi
kalan rasva pois siitä.
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,922
Ja niin, kaikki tieto
maailmasta
70
00:04:15,923 --> 00:04:19,842
meni repalearsedille
palvelija, Finn Mac.
71
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
Siksi tähän päivään asti
72
00:04:23,055 --> 00:04:25,306
vauvat imevät peukaloitaan
73
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
ja köyhiä ihmisiä
on kaikki vastaukset.
74
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
Meidän täytyy nyt mennä, Paddy.
75
00:04:31,230 --> 00:04:32,397
Kuollut.
76
00:04:43,993 --> 00:04:47,161
♪ Hän voi olla rikas
tai hän voi olla köyhä ♪
77
00:04:49,123 --> 00:04:51,708
Kranaatti! Paska!
78
00:04:51,709 --> 00:04:55,003
♪ Mutta minun on kerrottava sinulle, kulta,
ei ole paluuta, koska ♪
79
00:04:55,004 --> 00:04:58,339
♪ Minulla ei ole aikaa ♪
80
00:05:00,426 --> 00:05:02,218
♪ Minulla ei ole aikaa ♪
81
00:05:02,219 --> 00:05:03,970
♪ Huijaamiseen ♪
82
00:05:03,971 --> 00:05:05,346
♪ Tule nyt ♪
83
00:05:10,728 --> 00:05:12,979
♪ Ajattelet,
ja sinä otat kantasi ♪
84
00:05:12,980 --> 00:05:15,857
{\an8}♪ Voit ottaa
pikku rakastajasi kädestäsi ♪
85
00:05:15,858 --> 00:05:19,068
{\an8}♪ Voit juosta,
hyppää ylös ja alas ♪
86
00:05:19,069 --> 00:05:21,612
♪ Mutta sinä et ymmärrä minua,
En ole sinun pelle, koska ♪
87
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
♪ Minulla ei ole aikaa ♪
88
00:05:29,329 --> 00:05:33,291
♪ Tule nyt ♪
89
00:05:33,292 --> 00:05:36,335
♪ Minulla ei ole aikaa
sotkemiseen ♪
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
♪ Sekoillaan kanssasi ♪
91
00:05:38,881 --> 00:05:40,840
Liiku!
92
00:05:40,841 --> 00:05:42,592
- Käänny ympäri.
- Polvillesi!
93
00:05:42,593 --> 00:05:43,760
Schnell!
94
00:05:43,761 --> 00:05:45,303
Nouse maahan.
95
00:05:45,304 --> 00:05:49,265
Nouse ylös.
Olet liian nuori tupakoimaan.
96
00:05:49,266 --> 00:05:51,851
Tule alas!
97
00:05:51,852 --> 00:05:53,269
Älä jätä kiveä...
98
00:05:53,270 --> 00:05:55,855
Missä vitussa kaikki ovat?
99
00:05:55,856 --> 00:06:00,109
Vangit sanovat tärkein saksalainen
yksikkö lähetettiin eilen.
100
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Ehkä he tietävät jotain
tästä kaupungista emme.
101
00:06:02,863 --> 00:06:04,239
Ei, meillä on paikka
itsellemme, Paddy.
102
00:06:06,950 --> 00:06:10,119
Jimmy.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,371
Savukkeet? Eikö?
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Savukkeet?
Joo, erittäin hauska.
105
00:06:13,916 --> 00:06:16,042
Viimeinen mies sanoi niin.
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,228
Mac, tarkista vasen.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,628
Davey.
108
00:07:00,629 --> 00:07:03,589
Nosta se sinne, joten ystävämme
kuninkaallisessa laivastossa
109
00:07:03,590 --> 00:07:06,926
tietää, että heidän palvelujaan
ei enää vaadita.
110
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
Ei ryöstelyä!
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,888
- Ei ennen kuin annan sanan.
- Kyllä, sir.
112
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
Aivan, kuuntele.
Lepäämme täällä tänä iltana,
113
00:07:14,226 --> 00:07:15,601
sitten ensimmäisellä valolla
painamme pohjoiseen...
114
00:07:15,602 --> 00:07:16,978
Sláinte!
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,856
Viinaa, ruokaa, ei ihmisiä.
116
00:07:19,857 --> 00:07:23,192
Ensimmäisessä valossa,
painamme pohjoiseen Cannizzaroon
117
00:07:23,193 --> 00:07:26,445
Castellon kiskon pään turvaamiseksi
tilaustemme mukaan.
118
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
Cannizzaroa puolustetaan,
joten mene rauhassa tänä iltana.
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,868
Syö mitä ruokaa löydät.
120
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
Muutamme pois klo 0400.
121
00:07:33,495 --> 00:07:36,497
Nuku siis helvetisti
Chrissakesille.
122
00:07:39,251 --> 00:07:40,585
Suojautua.
123
00:07:40,586 --> 00:07:42,503
Sanoisin, että kellarikerrossuojat.
124
00:07:42,504 --> 00:07:46,091
Ja pidä omasi
verta vuotavat silmät, okei?
125
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Reggie, mene ja ota
pieni katse ympärillesi.
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
Tässä.
127
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Todellako, Paddy?
128
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
Haluan vain antaa
ne teistä, jotka saattavat välittää
129
00:08:39,978 --> 00:08:41,687
tiedä, että minulla on
jokainen tarkoitus...
130
00:08:41,688 --> 00:08:45,191
ottaa jokainen kultapala,
131
00:08:45,192 --> 00:08:49,946
hopeaa ja muita arvoesineitä
tämä kirkko omaksi hyödyksi.
132
00:08:49,947 --> 00:08:51,781
Ja jos joku teistä
on ongelma sen kanssa,
133
00:08:51,782 --> 00:08:54,283
sitten pidättäydyn
antamasta sinulle osuuttasi
134
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
kun myyn tavaraa Napolissa.
135
00:08:56,245 --> 00:08:58,955
Paddy, joillekin meistä tämä on
silti Jumalan huone.
136
00:08:58,956 --> 00:09:02,375
Paavi Pius XII on hyviä ystäviä
Mussolinin kanssa
137
00:09:02,376 --> 00:09:04,835
ja sillä on suora linja
liittokansleri Hitlerille itselleen.
138
00:09:04,836 --> 00:09:06,629
Jumala ei saa minun vuohiani.
139
00:09:06,630 --> 00:09:09,257
Laita aseesi sinne
on huonoa tuuria, Paddy.
140
00:09:09,258 --> 00:09:10,925
Tuo juttu siellä?
141
00:09:10,926 --> 00:09:14,220
Se ei ole muuta kuin tammea.
142
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Kristus on täällä.
143
00:09:19,101 --> 00:09:20,309
Paddy.
144
00:09:20,310 --> 00:09:22,728
Sinun on parasta tulla.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Hän puhuu englantia
mutta ei kovin hyvin.
146
00:09:35,284 --> 00:09:37,827
- Isä, se olen taas minä.
- Isä?
147
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
Ei, ei, ei, ei, ei.
Vittu tuo.
148
00:09:40,163 --> 00:09:41,872
Et ole isäni.
149
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
Olet humalassa peitossa
150
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
joka saarnaa
ennen lippua, jota halveksin.
151
00:09:47,838 --> 00:09:49,547
Mitä sinä täällä piilottelet,
152
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
ja missä on kaikki muut
tässä kaupungissa?
153
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
He käskivät kaikkia lähtemään.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Ja he pyysivät minua jäämään.
155
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
Paddy, mitä vittua
onko asia sinussa?
156
00:09:57,264 --> 00:10:00,683
- En usko, että hän pitää papeista.
- Kuka pyysi sinua jäämään?
157
00:10:00,684 --> 00:10:02,601
Ihmiset, jotka omistavat tämän kaupungin.
158
00:10:05,397 --> 00:10:06,522
Englanti.
159
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
He halusivat minun jäävän
160
00:10:08,692 --> 00:10:10,109
antaakseen viestin amerikkalaisille.
161
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
- Emme ole amerikkalaisia.
- Paddy!
162
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
- Voi vittu...
- Mikä on viestisi?
163
00:10:14,573 --> 00:10:17,033
He halusivat minun jäävän
nähdäkseen, että olet tervetullut!
164
00:10:17,034 --> 00:10:18,909
He haluavat auttaa amerikkalaisia.
165
00:10:18,910 --> 00:10:21,537
Kutsut meitä taas amerikkalaiseksi,
Ammun sinut vittu, eikö niin?
166
00:10:21,538 --> 00:10:23,080
Joo.
167
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
Keneltä viestisi on?
168
00:10:27,252 --> 00:10:30,212
Viesti on
Cosa Nostralta.
169
00:10:30,213 --> 00:10:36,886
Paddy, New Yorkissa ja Chicagossa,
ne tunnetaan mafiana.
170
00:10:36,887 --> 00:10:40,264
Olet kuullut Al Caponesta.
No, ne ovat pahempia.
171
00:10:40,265 --> 00:10:43,684
He vihaavat saksalaisia yhtä paljon
kuten me, joten he voivat olla hyödyllisiä.
172
00:10:43,685 --> 00:10:49,106
Mafia omistaa
tämä pieni Augustan kaupunki.
173
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
- Joten...
- Pitäisikö meidän olla huolissaan?
174
00:10:51,318 --> 00:10:54,487
Paddy, joo,
meidän tulee olla varovaisia.
175
00:10:54,488 --> 00:10:57,865
He haluavat istua alas
kanssasi pitkässä pöydässä.
176
00:10:57,866 --> 00:11:00,701
He haluavat murtaa leivän
ja juo viiniä.
177
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
He... he tietävät asiat.
178
00:11:04,331 --> 00:11:05,956
He näkevät asioita.
179
00:11:05,957 --> 00:11:08,502
He voivat auttaa sinua
vuorilla.
180
00:11:11,797 --> 00:11:14,715
Sinä, sinä, sinä...
Näytät pomolta.
181
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
Joo, niin, olen pomo.
182
00:11:17,636 --> 00:11:22,014
Capo di Capi
on vuorten pomo.
183
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
Tämä on hänen kirkkonsa.
184
00:11:23,725 --> 00:11:26,185
Hän haluaisi tavata sinut.
185
00:11:26,186 --> 00:11:27,895
Oikein.
186
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
No, kerrothan Cosa Nostrallesi
187
00:11:30,732 --> 00:11:33,275
Mafia Capo de Capon pomo
188
00:11:33,276 --> 00:11:35,986
pistämään rikki leipäänsä
189
00:11:35,987 --> 00:11:39,157
ja viinipullot
hänen vitun kuoppaansa.
190
00:11:50,168 --> 00:11:53,462
Pommitukset näyttävät olevan ohi.
191
00:11:53,463 --> 00:11:59,844
Aivan, me nukumme
täällä, tässä Jumalan huoneessa.
192
00:11:59,845 --> 00:12:02,763
Ottaen huomioon tämä kaupunki
on niin köyhä,
193
00:12:02,764 --> 00:12:06,934
eikö hän rakentanut mukavan ison
vitun paikka itselleen?
194
00:12:06,935 --> 00:12:10,146
Täsmälleen kello 4:00
195
00:12:10,147 --> 00:12:14,650
Ammun livelaukauksia
tänne herättämään teitä kusipäät.
196
00:12:14,651 --> 00:12:16,318
Onko kukaan
onko ongelma sen kanssa?
197
00:12:16,319 --> 00:12:18,154
Sinä loukkaat asioita täällä,
198
00:12:18,155 --> 00:12:20,615
satutat sydäntämme!
199
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
Vitun tähden.
200
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Vau! Paddy! Paddy!
201
00:12:30,125 --> 00:12:31,293
Ei!
202
00:12:32,711 --> 00:12:34,045
Miten sydämesi voi?
203
00:12:53,398 --> 00:12:55,524
Tiedätkö, joskus
olet kuin pieni poika.
204
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
Saa vain nähdä kuinka pitkälle
voit mennä.
205
00:12:57,235 --> 00:12:59,570
Ai, aion mennä
aina Berliiniin asti.
206
00:12:59,571 --> 00:13:02,406
Näin pitkälle voin mennä.
207
00:13:02,407 --> 00:13:07,411
Sitten kysyn
anteeksiantoa varten.
208
00:13:07,412 --> 00:13:11,290
Juuri nyt,
Menen kävelylle.
209
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Katso, jos en löydä minua
pankki.
210
00:13:47,953 --> 00:13:51,038
Voi paska.
211
00:13:51,039 --> 00:13:52,457
Selvä, siellä?
212
00:14:17,857 --> 00:14:19,400
Eikö sinun ainakin olisi pitänyt
koska se sotilas
213
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
kunnollinen hautaus?
214
00:14:24,823 --> 00:14:28,200
Jos hän olisi ollut minua nopeampi...
215
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
oliko hän ollut
tarkempi kuin minä...
216
00:14:31,288 --> 00:14:33,747
oliko hän ollut
vähemmän pelkää kuin minä,
217
00:14:33,748 --> 00:14:36,500
niin hän olisi lähettänyt minut
rapujen armoille
218
00:14:36,501 --> 00:14:40,462
ja ankeriaat ja madot
aivan sama.
219
00:14:40,463 --> 00:14:43,465
- Miten päädyit tänne?
- Laivalla.
220
00:14:43,466 --> 00:14:45,718
Yritti saapua ajoissa tänne
hauskanpitoa ja pelejä varten.
221
00:14:45,719 --> 00:14:48,012
Hauskaa ja pelejä
oli pulaa.
222
00:14:48,013 --> 00:14:50,055
Odotamme paljon
huomenna kuitenkin.
223
00:14:50,056 --> 00:14:52,808
Cannizzaro.
224
00:14:52,809 --> 00:14:54,768
- Hmm.
- Olen varma, että tulet paikalle
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
kun taistelu on ohi.
226
00:14:56,354 --> 00:15:00,733
Kyllä. Paddy, öh...
jos et ole liian väsynyt,
227
00:15:00,734 --> 00:15:03,277
ehkä voisimme istua alas
lasin viiniä kanssa
228
00:15:03,278 --> 00:15:06,905
ja keskustella tarkalleen miksi se on
että minut on lähetetty tänne. Hmm?
229
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
Italian arvostetuin
laivastoakatemia sijaitsi täällä.
230
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
Olen varma, että niitä on paljon
erittäin hyvin varustetut viinikellarit.
231
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
Valitettavasti minulla on erittäin
aikainen aloitus aamulla.
232
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
- Muutamme ulos klo 4.00.
- Ei, älä, Paddy.
233
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
Et muuta ulos klo 4.00.
234
00:15:20,128 --> 00:15:22,338
Hyökkäys Cannizzaroa vastaan
lykätty.
235
00:15:22,339 --> 00:15:25,299
Odotamme amerikkalaisia
tehdäkseen laskunsa
236
00:15:25,300 --> 00:15:29,637
ylemmäs rannikkoa,
ja se on viivästynyt.
237
00:15:29,638 --> 00:15:32,765
"Läytetty."
238
00:15:32,766 --> 00:15:34,016
"Myöhässä."
239
00:15:34,017 --> 00:15:36,060
Muistan ne sanat.
240
00:15:36,061 --> 00:15:38,604
Tämä on laajamittaista
hyökkäys, Paddy.
241
00:15:38,605 --> 00:15:41,357
Meidän tulee liikkua vain osana
koordinoidusta strategiasta.
242
00:15:41,358 --> 00:15:45,861
Joten mitä sanot on,
olemme jääneet alas.
243
00:15:45,862 --> 00:15:47,988
Ei, minä sanon,
244
00:15:47,989 --> 00:15:51,283
pidämme paikkamme Augustassa
ja odotan lisätilauksia,
245
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
kuten sotilaat tekevät
sodan aikana.
246
00:15:53,370 --> 00:15:55,746
Jos kukaan ei anna minulle sotaa,
247
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
Minulla on tapana käydä sotaa
omastani.
248
00:15:57,666 --> 00:16:01,543
Se ei ole kenenkään tehtävä
antaa sinulle sodan taisteltavaksi,
249
00:16:01,544 --> 00:16:04,129
luu pureskeltavaksi,
potkaistava vartalo.
250
00:16:04,130 --> 00:16:06,549
Se on ruumiiden kanssa
minä kuulun.
251
00:16:09,552 --> 00:16:13,597
Muuten, Paddy, olen nyt
upseeri täällä,
252
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
mikä tarkoittaa sitä
voit huvittaa itseäsi
253
00:16:16,309 --> 00:16:18,143
pelaa kapinallista
loukkaantunut talonpoika,
254
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
jonka tiedän olevan
mieluisa ajanviete,
255
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
mutta viimeinen sana
makaa kanssani.
256
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
Berliinissä...
257
00:16:50,051 --> 00:16:52,512
Pyydän anteeksi.
258
00:17:00,937 --> 00:17:02,187
♪ Tipitipitiini ♪
259
00:17:02,188 --> 00:17:03,939
- ♪ Voi, voi ♪
- ♪ Tipitipiton ♪
260
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
♪ Voi, voi, che cos'è l'amore,
yksin questo cuore ♪
261
00:17:06,109 --> 00:17:07,735
♪ Bella, ti può dir ♪
262
00:17:07,736 --> 00:17:09,695
♪ Tipitipitiini ♪
263
00:17:09,696 --> 00:17:13,615
♪ Tipitipiton ♪
264
00:17:13,616 --> 00:17:14,867
♪ Tipitipiton ♪
265
00:18:05,126 --> 00:18:07,836
Jätä se vain
ovella, kiitos.
266
00:18:15,512 --> 00:18:18,847
Minulla on suklaata,
savukkeet,
267
00:18:18,848 --> 00:18:23,603
kirjat,
ja viestejä kotoa.
268
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
Pysäytit sydämeni.
269
00:18:45,667 --> 00:18:47,459
Voin... voin tuntea sinut,
270
00:18:47,460 --> 00:18:49,586
joten tämä ei ole...
unelma.
271
00:18:49,587 --> 00:18:52,464
Minulle annettiin lupa
kenraali de Gaulle itse.
272
00:18:52,465 --> 00:18:54,925
SOE ylläpitää verkkoa
pois Sveitsistä.
273
00:18:54,926 --> 00:18:56,885
Heillä oli karmeliittipaperit
tehty minulle,
274
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
ja menin junalla
Genevestä.
275
00:19:02,392 --> 00:19:04,184
Okei...
276
00:19:04,185 --> 00:19:05,477
kun sisarukset ovat täällä,
277
00:19:05,478 --> 00:19:07,104
vartijat partioivat
viiden minuutin välein.
278
00:19:07,105 --> 00:19:09,022
Voi. Aikaa riittää
sanoa rakastan sinua.
279
00:19:09,023 --> 00:19:11,608
rakastan sinua.
280
00:19:11,609 --> 00:19:13,318
Onko se siinä?
Senkö takia tulit?
281
00:19:13,319 --> 00:19:14,945
- Kyllä, ja rakastella.
- Mitä?
282
00:19:14,946 --> 00:19:17,072
- Kuinka kauan nyt?
- Neljä ja puoli.
283
00:19:17,073 --> 00:19:19,908
- Meillä on siis aikaa. Auta minua.
- Tarkoitatko, koko juttu?
284
00:19:19,909 --> 00:19:22,244
"koko juttu"
kuulostaa erittäin englanninkieliseltä.
285
00:19:22,245 --> 00:19:24,204
tarkoitan kyllä,
"koko juttu."
286
00:19:24,205 --> 00:19:26,039
Kun olemme takaisin Englannissa,
287
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
kutsumme aina seksiä
"koko juttu."
288
00:19:27,542 --> 00:19:30,002
– Meidän on tehtävä tämä tehokkaasti.
- Kyllä, ja sotilaallisesti.
289
00:19:30,003 --> 00:19:31,670
Tämä verinen mekko
on loukussa!
290
00:19:31,671 --> 00:19:33,255
He tekevät näitä asioita
monimutkaista.
291
00:19:33,256 --> 00:19:35,007
Suunniteltu viivyttämään.
292
00:19:35,008 --> 00:19:37,676
- Estämään.
- Mutta olemme pysäyttämättömiä.
293
00:19:37,677 --> 00:19:38,969
En voi uskoa, että otit
juna Genevestä.
294
00:19:38,970 --> 00:19:40,137
- Oho.
- Jeesus!
295
00:19:40,138 --> 00:19:42,264
Tämä on eniten
hullu rakentaminen!
296
00:19:42,265 --> 00:19:44,975
♪ l'acre odor d'un fiore? ♪
297
00:19:44,976 --> 00:19:47,060
David, siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.
298
00:19:47,061 --> 00:19:49,396
Voin odottaa.
299
00:19:49,397 --> 00:19:51,607
- Kerron sinulle myöhemmin.
- Ehdottomasti.
300
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
Jälkeenpäin.
301
00:19:55,028 --> 00:20:00,949
♪ Tipitipiton ♪
302
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Aivan, okei.
303
00:20:20,887 --> 00:20:22,304
Kerro mitä sinulla on
pakko kertoa minulle.
304
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
Britit
ovat pahentuneet
305
00:20:23,973 --> 00:20:26,141
amerikkalaisista lähtien
liittyi sotaan.
306
00:20:26,142 --> 00:20:28,435
He ovat kuin vähän yksityisiä
klubi, eivätkä he kerro meille mitään.
307
00:20:28,436 --> 00:20:30,396
Joten, David...
308
00:20:32,482 --> 00:20:34,733
Aion siirtyä lähemmäs
etulinjaan.
309
00:20:34,734 --> 00:20:37,945
Olen matkalla sinne.
Käännyin tapaamaan sinua.
310
00:20:37,946 --> 00:20:40,739
Tästä olen matkalla
Portugalin viisumilla Sisiliaan.
311
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
Britit ja amerikkalaiset
ovat muuttamassa pohjoiseen Cannizzaroon,
312
00:20:42,951 --> 00:20:45,744
kohti Palermoa.
313
00:20:45,745 --> 00:20:47,537
Aion liittyä
rykmenttisi, David.
314
00:20:47,538 --> 00:20:49,539
Koska he ovat aina ensimmäisiä
missä tahansa,
315
00:20:49,540 --> 00:20:52,584
ja he tuntevat minut,
ja luulen, että he luottavat minuun.
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,837
Minä ainakin pääsen niin lähelle
heille mahdollisuuksien mukaan.
317
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
Liityt veljeni seuraan.
318
00:20:57,590 --> 00:20:59,675
Sisiliassa sinä tulet mukaan
veljeni, kyllä?
319
00:20:59,676 --> 00:21:02,094
Kyllä, hän on nyt komennossa.
Se helpottaa asioita.
320
00:21:02,095 --> 00:21:04,638
Ah, hän on nyt komennossa
itse asiassa koska se oli minun ideani.
321
00:21:04,639 --> 00:21:06,306
Ja haluan sinun kirjoittavan hänelle,
koodissa tietysti.
322
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
Olen varma, että sinulla on koodi.
323
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Ja haluan sinun kertovan hänelle
hyväksymään minut ja auttamaan minua.
324
00:21:10,395 --> 00:21:14,189
Kaikki syystä, aina.
325
00:21:14,190 --> 00:21:16,358
Mitä? Mikä syy?
326
00:21:16,359 --> 00:21:19,611
"Siirrä" junassa kysyäksesi minulta
tehdä esittely
327
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
minun kuuluisa hurmaava
vanhempi veli
328
00:21:21,823 --> 00:21:25,117
jotta hän voisi palvella
tarkoitus, jota kerran palvelin,
329
00:21:25,118 --> 00:21:27,202
kun istun täällä
ja lue siitä
330
00:21:27,203 --> 00:21:29,413
kirjaimissa
teiltä molemmilta, hmm?
331
00:21:29,414 --> 00:21:31,206
En koskaan tiedä milloin
Englantilaiset vitsailevat.
332
00:21:31,207 --> 00:21:34,376
No tämä skotlantilainen
ei varmasti vitsi.
333
00:21:34,377 --> 00:21:36,712
Ellei se ole minä itse,
kuka on vitsi.
334
00:21:36,713 --> 00:21:39,464
David, mikä vittu sinä olet
sanoen? Hän on veljesi.
335
00:21:39,465 --> 00:21:42,426
Vanhempi, rauhallisempi,
kehittyneempi veli.
336
00:21:42,427 --> 00:21:45,095
Ja kun mä mätän sellissäni,
337
00:21:45,096 --> 00:21:47,389
teet mitä tahansa
on tarpeen asian kannalta.
338
00:21:47,390 --> 00:21:50,726
Vittu uskallat
puhua minulle noin?
339
00:21:50,727 --> 00:21:52,270
Uskallatko sinä?
340
00:21:57,150 --> 00:21:58,609
Minun täytyy mennä.
341
00:22:01,279 --> 00:22:04,740
Eve...
342
00:22:04,741 --> 00:22:09,828
Olen pahoillani.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
Kunnossa.
344
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
Ole hyvä ja katso. Katso minua.
345
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
kirjoitan hänelle.
kirjoitan hänelle.
346
00:22:28,389 --> 00:22:31,767
- Rakastan sinua.
- Voi luoja, rakastan sinua.
347
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Ja se vittu kiduttaa minua.
348
00:23:07,970 --> 00:23:09,889
Voi luoja.
349
00:23:23,861 --> 00:23:29,032
Minä kaivan tietäni
pois täältä kuin koira.
350
00:23:29,033 --> 00:23:31,452
Ja minä olen kanssasi.
351
00:23:36,707 --> 00:23:38,668
Vannon, että teen.
352
00:24:00,356 --> 00:24:08,572
Cock-a-doodle-doo!
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
353
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
Paddy on löytänyt kellon soittaakseen.
354
00:24:10,908 --> 00:24:13,201
Hän haluaa meidän kaikkien kokoontuvan.
355
00:24:13,202 --> 00:24:16,997
Selvisimme klo 4.00.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Miten?
357
00:24:18,457 --> 00:24:22,335
Joo, öh,
seisoimme alas.
358
00:24:22,336 --> 00:24:24,629
Siksi hän roikkuu
kelloköydellä.
359
00:24:24,630 --> 00:24:26,673
Joo.
360
00:24:26,674 --> 00:24:31,929
Kuten vitun yksinäinen
kypärä hän on sielunsa sisällä.
361
00:25:01,542 --> 00:25:04,461
Tästä eteenpäin
jos kuulet tämän kellon,
362
00:25:04,462 --> 00:25:06,338
eli minulla on ollut idea,
363
00:25:06,339 --> 00:25:09,758
mikä lähinnä sinulle
tulee huonoja uutisia
364
00:25:09,759 --> 00:25:11,801
koska en ole
hyvällä mielellä,
365
00:25:11,802 --> 00:25:16,306
ja ainoat ihmiset minulle
ota raivoni pois... oletko sinä.
366
00:25:16,307 --> 00:25:20,602
Joten ajatukseni ovat taipuvia
paholaista päin.
367
00:25:20,603 --> 00:25:24,564
Jos katsot aukion poikki,
katso tuota avointa ovea.
368
00:25:24,565 --> 00:25:26,691
Sisällä on valimo,
369
00:25:26,692 --> 00:25:30,278
missä näkymättömät raudat
ja kahleita takotaan,
370
00:25:30,279 --> 00:25:34,407
pitää meidät vangittuna
tässä helvetin pienessä kaupungissa.
371
00:25:34,408 --> 00:25:37,410
Ja upseeri joka on
kyydissä tuon oviaukon vieressä
372
00:25:37,411 --> 00:25:41,164
on seppä
kuka ne raudat takoo.
373
00:25:41,165 --> 00:25:43,583
Paddy, mitä vittua
puhutko sinä?
374
00:25:43,584 --> 00:25:45,585
Koska olemme jumissa
375
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
tässä kirkon saastuttamassa
kiven laatta,
376
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
kuka tietää kuinka kauan,
377
00:25:51,425 --> 00:25:53,385
meidän tulee pitää
viihdyttimme itseämme.
378
00:25:53,386 --> 00:25:55,053
Olen jo ampunut
kukko, Paddy,
379
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
ja siellä on vuohia.
380
00:25:57,932 --> 00:26:00,016
eli
381
00:26:00,017 --> 00:26:03,687
voit vapaasti viihdyttää
itse iltapäivisin.
382
00:26:03,688 --> 00:26:06,564
Koska aamuisin,
ennen kuin tulee liian kuuma,
383
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
me, miehet
erikoislentopalvelusta,
384
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
tulee treenaamaan.
385
00:26:10,111 --> 00:26:13,571
Valmiina hetkeen
kun suuret ketjuntekijät
386
00:26:13,572 --> 00:26:15,740
ja haltijat ja pitäjät,
387
00:26:15,741 --> 00:26:19,452
ja "pidä meidät masentuneiksi"...
388
00:26:19,453 --> 00:26:22,455
ovat valmiita laittamaan meidät vielä kerran
takaisin tynnyriin
389
00:26:22,456 --> 00:26:24,541
brittiläisestä varsijousesta
390
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
ja potkut meidät
vihollisen sydämeen!
391
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
Ne teistä, jotka kiinnittävät huomiota
tietää nyt sen
392
00:26:36,887 --> 00:26:38,763
eli minulla on ollut idea.
393
00:26:38,764 --> 00:26:41,182
Joten tässä se idea.
394
00:26:41,183 --> 00:26:42,934
Näetkö vuorella?
395
00:26:42,935 --> 00:26:45,145
Ideani on...
396
00:26:45,146 --> 00:26:48,148
me, SAS:n miehet,
397
00:26:48,149 --> 00:26:50,442
aikovat kiivetä
sanoi vuori.
398
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
Jeesus Kristus!
399
00:26:52,028 --> 00:26:54,279
Nyt tämä kaupunki on autio,
400
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
mutta ohjekirjat sanovat
sinun on oltava erityisen varovainen
401
00:26:56,449 --> 00:26:58,867
arvoesineidenne aina.
402
00:26:58,868 --> 00:27:02,912
Joten kokoonnumme
kaikki varusteemme
403
00:27:02,913 --> 00:27:05,957
ja laumamme ja aseemme,
404
00:27:05,958 --> 00:27:07,876
ja me kannamme sitä
kaikki ylös vuorelle
405
00:27:07,877 --> 00:27:10,378
selässämme.
406
00:27:10,379 --> 00:27:13,048
Epäilen joitain teistä
tulee todella kauhistumaan
407
00:27:13,049 --> 00:27:14,883
kellon soitto.
408
00:27:14,884 --> 00:27:17,469
Mutta vittu minua, soita kyllä.
409
00:27:17,470 --> 00:27:19,679
Kunnes meidät vapautetaan
olla niitä petoja, joita olemme
410
00:27:19,680 --> 00:27:21,931
jalossa tarkoituksessa.
411
00:27:21,932 --> 00:27:23,933
Totta, muutamme kymmenessä.
Ei vittuilua.
412
00:27:23,934 --> 00:27:25,894
ajoissa, pojat,
kuulit hänet. Liikkua!
413
00:27:25,895 --> 00:27:29,105
- Paddy.
- Tuletko kiipeämään kanssamme?
414
00:27:29,106 --> 00:27:31,316
Olen saanut valituksen
käytöksestäsi,
415
00:27:31,317 --> 00:27:33,401
kirkossa,
papilta.
416
00:27:33,402 --> 00:27:36,321
Pappi, joka oli humalassa
peitossa kun herätin hänet?
417
00:27:36,322 --> 00:27:38,656
Ripustit konekiväärisi
Kristuksen harteilla.
418
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Ammutit luoteja
kirkon sisällä.
419
00:27:41,619 --> 00:27:43,661
Miksi humalainen pappi
valittaa sinulle?
420
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
Luulin, että hän ja minä
oli perustanut
421
00:27:45,122 --> 00:27:46,790
että olen pomo
täällä ympäri.
422
00:27:46,791 --> 00:27:49,918
Ehkä hän havaitsi
jotain määrittelemätöntä ilmaa
423
00:27:49,919 --> 00:27:52,212
muinaisemmalta auktoriteetilta.
424
00:27:52,213 --> 00:27:58,218
Kruunu ja siemenet
olkapäälläni ja tämä...
425
00:27:58,219 --> 00:28:00,762
sai hänet ajattelemaan
hän saattoi luottaa minuun.
426
00:28:00,763 --> 00:28:02,931
Et taistele
enää erämaassa, Paddy.
427
00:28:02,932 --> 00:28:04,933
Sinun täytyy tottua
olla ihmisten lähellä.
428
00:28:04,934 --> 00:28:08,395
Minun tehtäväni on ottaa ihmisiä
ja muuttaa ne eläimiksi,
429
00:28:08,396 --> 00:28:11,898
tai käännä niitä
eläinten ruoaksi.
430
00:28:11,899 --> 00:28:14,484
Paddy, kun saat
takaisin alas vuorelta,
431
00:28:14,485 --> 00:28:17,028
tulee olemaan
150 uutta miestä täällä.
432
00:28:17,029 --> 00:28:19,864
Täysin uusi yksikkö
on lähetetty Augustaan.
433
00:28:19,865 --> 00:28:21,908
He ovat tulossa tänne
koulutettavaksi.
434
00:28:21,909 --> 00:28:24,953
Nyt suunnitelma oli, että sinä
olisi jo mennyt pohjoiseen,
435
00:28:24,954 --> 00:28:26,788
ja olisi ollut
ei päällekkäisyyksiä
436
00:28:26,789 --> 00:28:28,748
tai mahdollinen kitka.
437
00:28:28,749 --> 00:28:30,333
Ilmeisesti nyt tulee
olla päällekkäisyys,
438
00:28:30,334 --> 00:28:33,253
mutta tulee olemaan
ei tarvita kitkaa.
439
00:28:33,254 --> 00:28:36,714
- Miksi siellä olisi kitkaa?
- Koska olet sinä.
440
00:28:36,715 --> 00:28:40,135
Ja koska
uusi osasto...
441
00:28:40,136 --> 00:28:43,680
on nimeltään 2SAS.
442
00:28:47,393 --> 00:28:49,185
Toinen
Special Air Service rykmentti.
443
00:28:53,023 --> 00:28:54,899
Kyllä.
444
00:28:54,900 --> 00:28:57,610
He ovat valittuja miehiä
Commando-yksiköistä
445
00:28:57,611 --> 00:29:00,071
jotka taistelivat Pohjois-Afrikassa...
valitsemani miehet,
446
00:29:00,072 --> 00:29:02,991
toistaaksesi saavutuksiasi
ja toimii varmuuskopiona.
447
00:29:02,992 --> 00:29:06,578
Eli nimi SAS
varastetaan omaan käyttöön,
448
00:29:06,579 --> 00:29:08,163
kun taas miehet
joka teki siitä kuuluisan
449
00:29:08,164 --> 00:29:10,457
ovat piilossa
epämääräisemmän otsikon takana.
450
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Kyllä, universumi on
salaliitto sinua vastaan, Paddy.
451
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
Ei, universumi huolehtii
itsestään, nähdäkseni.
452
00:29:16,172 --> 00:29:19,424
Se on niitä vähemmän kykeneviä
mutta onneksi syntynyt
453
00:29:19,425 --> 00:29:22,093
joilla näyttää olevan
ongelma minun kanssani.
454
00:29:22,094 --> 00:29:24,971
Uudet miehet ovat kuulleet sen
olet edelleen täällä kaupungissa
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,723
kun he saapuvat,
ja he ovat melko innoissaan
456
00:29:26,724 --> 00:29:28,975
nähdäksesi alkuperäiset.
- "Alkuperäiset."
457
00:29:28,976 --> 00:29:33,062
Itse asiassa
olette heidän sankareitaan.
458
00:29:33,063 --> 00:29:37,525
Ja sinä olet se, joka hallitsee
tästä varastetusta rykmentistä?
459
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
Se oli veljeni David,
460
00:29:40,279 --> 00:29:44,158
joka suositteli
että otan komennon.
461
00:29:49,747 --> 00:29:53,500
Ja repaleinen palvelija
Finn Mac imi peukaloaan...
462
00:29:55,920 --> 00:29:58,046
ja sanoi,
"Mistä minä vain tiedän
463
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
että tämä on
päättyykö huonosti?"
464
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
Liikutaan! Tule!
465
00:30:10,684 --> 00:30:13,019
♪ Kerran elämässäni,
Minulla on jotain sanottavaa ♪
466
00:30:13,020 --> 00:30:15,104
Aivan, putoa sisään.
467
00:30:15,105 --> 00:30:19,484
Joukko! Karttaa!
468
00:30:20,903 --> 00:30:24,697
Oikealla, nopea marssi!
469
00:30:24,698 --> 00:30:26,616
Vasen, oikea, vasen, oikea!
470
00:30:26,617 --> 00:30:28,618
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen!
471
00:30:28,619 --> 00:30:30,662
Oikea, vasen, oikea, vasen!
472
00:30:30,663 --> 00:30:34,207
♪ Jos lapset ovat yhtenäisiä ♪
473
00:30:34,208 --> 00:30:37,502
♪ Heitä ei koskaan jaeta ♪
474
00:30:37,503 --> 00:30:40,922
♪ Jos lapset ovat yhtenäisiä ♪
475
00:30:40,923 --> 00:30:44,342
♪ Heitä ei koskaan jaeta ♪
476
00:30:44,343 --> 00:30:47,804
♪ Jos lapset ovat yhtenäisiä ♪
477
00:30:47,805 --> 00:30:50,807
♪ Heitä ei koskaan jaeta ♪
478
00:30:50,808 --> 00:30:53,685
♪ Jos lapset ovat yhtenäisiä ♪
479
00:30:53,686 --> 00:30:57,814
♪ Heitä ei koskaan jaeta ♪
480
00:30:57,815 --> 00:31:01,192
♪ Jos lapset ovat yhtenäisiä ♪
481
00:31:01,193 --> 00:31:07,115
♪ Heitä ei koskaan jaeta! ♪
482
00:31:08,576 --> 00:31:12,955
Älä laske pakkauksiasi maahan
ilman tilaustani!
483
00:31:14,582 --> 00:31:18,334
Emme lepää
kunnes olemme saavuttaneet tavoitteemme.
484
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
Paddy, olemme nousseet
se vitun vuori,
485
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
ja olemme tulleet alas
tuo vitun vuori.
486
00:31:22,965 --> 00:31:24,173
Se oli tavoitteemme.
487
00:31:24,174 --> 00:31:26,509
Ei!
488
00:31:26,510 --> 00:31:29,346
Tavoitteemme oli henkinen.
489
00:31:32,516 --> 00:31:34,267
Et ehkä ajattele sitä,
490
00:31:34,268 --> 00:31:35,893
mutta otin sinut ylös
tuo vuori
491
00:31:35,894 --> 00:31:37,396
helvetin hyvästä syystä.
492
00:31:39,231 --> 00:31:42,066
Ennakkomatkaamme lykättiin.
493
00:31:42,067 --> 00:31:44,694
Amerikkalaiset viivyttelivät meitä,
494
00:31:44,695 --> 00:31:48,616
ja maa vapisi
minun vihani kanssa!
495
00:31:50,159 --> 00:31:52,410
Ja niin minä johdatin meidät
kaikki ylös vuorelle
496
00:31:52,411 --> 00:31:54,287
ja ylhäältä,
497
00:31:54,288 --> 00:31:57,040
katsoimme ympäri Italiaa,
498
00:31:57,041 --> 00:31:59,792
ja meidän korkealta näkökulmastamme,
499
00:31:59,793 --> 00:32:03,379
tajusimme, että on olemassa
suurempaa strategiaa
500
00:32:03,380 --> 00:32:05,465
jolle olemme alaisia.
501
00:32:05,466 --> 00:32:09,052
Ja viileässä vuoristoilmassa,
502
00:32:09,053 --> 00:32:13,848
emmekö hyväksyneet
että olemme pelinappuloita
503
00:32:13,849 --> 00:32:17,268
paljon suuremmassa pelissä,
504
00:32:17,269 --> 00:32:21,022
ja nyt meidän raivomme
on vähentynyt, eikö?
505
00:32:21,023 --> 00:32:22,690
Kyllä.
506
00:32:22,691 --> 00:32:26,194
Olemme siis saavuttaneet tavoitteemme.
507
00:32:34,787 --> 00:32:36,329
Reg on löytänyt neitinsä.
508
00:32:39,667 --> 00:32:43,044
Selkäni murtui,
joten käytin päätäni.
509
00:32:43,045 --> 00:32:47,048
Näetkö tämän aasin?
510
00:32:47,049 --> 00:32:49,634
Tämä aasi edustaa
filosofiaa
511
00:32:49,635 --> 00:32:52,512
että yritän
juurruttamaan sinuun kaikki.
512
00:32:52,513 --> 00:32:57,475
Reggie, mistä löysit?
rahaa ostaa tämä pedon?
513
00:32:57,476 --> 00:32:59,644
Keräyspurkista
kirkossa, sir.
514
00:32:59,645 --> 00:33:01,646
Vielä helvetin parempi!
515
00:33:01,647 --> 00:33:04,649
Aloite seurasi
aloitteesta.
516
00:33:04,650 --> 00:33:07,652
Ja palkinto...
517
00:33:07,653 --> 00:33:09,904
yksi luonnon hienoimmista eläimistä.
518
00:33:09,905 --> 00:33:13,950
"Hirveällä päällä
ja ikävä itku
519
00:33:13,951 --> 00:33:16,452
ja korvat kuin eksyneet siivet,
520
00:33:16,453 --> 00:33:19,372
paholaisen kävely parodia,
521
00:33:19,373 --> 00:33:23,000
kaikissa nelijalkaisissa asioissa.
522
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
Rikkoutunut lainsuojaton
maasta,
523
00:33:25,045 --> 00:33:27,046
antiikin kiero tahto;
524
00:33:27,047 --> 00:33:32,427
nälkää, vitsaile, pilkkaa minua:
olen tyhmä...
525
00:33:32,428 --> 00:33:34,137
Vitun helvetti!
526
00:33:34,138 --> 00:33:36,556
Tule alas! Tule alas!
Vittu siellä!
527
00:33:41,854 --> 00:33:43,271
Vittu se on?
528
00:33:43,272 --> 00:33:44,814
Se ei ollut saksalainen karabiini.
529
00:33:44,815 --> 00:33:47,776
Ei, se on paska 22-kivääri.
530
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
- Vittu!
- Vitun helvetti!
531
00:33:56,076 --> 00:33:57,785
Menkää vittuun!
532
00:34:01,540 --> 00:34:04,001
Riley!
533
00:34:16,346 --> 00:34:18,055
Mitä vittua hän sanoi?!
534
00:34:18,056 --> 00:34:20,057
Se on lainaus.
535
00:34:20,058 --> 00:34:22,602
Lainaus keneltä?!
536
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
sinulta!
537
00:34:25,689 --> 00:34:29,275
Koulutettu arvaus...
538
00:34:29,276 --> 00:34:32,195
Sanoisin, että jaamme rannan
Sisilian mafian kanssa!
539
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Andiamo, ragazzi!
540
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
Mitä hittoa tuo on?
541
00:34:43,248 --> 00:34:47,502
Odota, Paddy! Jätä se.
Katso, jos ammut sitä,
542
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
teemme vihollisia
meillä ei tarvitse olla.
543
00:34:54,051 --> 00:34:56,344
Paddy, mennään
samalla puolella, helvetin tähden.
544
00:34:56,345 --> 00:34:57,971
Katso laseja, poika.
545
00:35:09,107 --> 00:35:11,860
Ciao, Inglese!
546
00:35:23,372 --> 00:35:24,248
No...
547
00:35:26,542 --> 00:35:29,252
En tiedä
te muut, mutta...
548
00:35:29,253 --> 00:35:31,754
pikemminkin tämä ranta
tulee mieleen Margate.
549
00:35:33,131 --> 00:35:36,092
Haista vittu.
550
00:35:36,093 --> 00:35:38,427
Menen pulahtaa.
551
00:35:40,097 --> 00:35:43,391
Muuten, Pad, he saivat
pois pakettini kanssa, joten...
552
00:35:43,392 --> 00:35:45,643
teknisesti sitä
on edelleen minun aasi.
553
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
Tule, Paddy!
554
00:35:53,485 --> 00:35:56,404
Hymyile, pojat!
555
00:36:01,076 --> 00:36:02,994
Olla niin mahtava
hyvin sijoitettu
556
00:36:02,995 --> 00:36:06,205
olisi melkein jotain
häpeästä miehilleni.
557
00:36:06,206 --> 00:36:08,249
Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi
Augustalle.
558
00:36:08,250 --> 00:36:11,043
Voi kiitos.
559
00:36:11,044 --> 00:36:13,422
Tässä, salli minun.
560
00:36:17,301 --> 00:36:19,844
Olet hyvin erilainen
toiselle.
561
00:36:19,845 --> 00:36:22,597
Kyllä, olemme...
hyvin erilaisia.
562
00:36:22,598 --> 00:36:24,765
Hän on tehnyt vihollisia.
563
00:36:24,766 --> 00:36:26,684
Kaupunki näyttää tyhjältä,
564
00:36:26,685 --> 00:36:28,853
mutta niitä on
silmät katsovat aina.
565
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
No, hän ei ole täällä
paljon pidempään.
566
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
Olen saanut uusia tilauksia.
567
00:36:32,733 --> 00:36:34,358
Hän ja hänen miehensä muuttavat pois
aamulla.
568
00:36:36,820 --> 00:36:38,321
Vittu!
569
00:36:38,322 --> 00:36:39,864
etsin
kankaan mies.
570
00:36:39,865 --> 00:36:43,451
Ja minäkin etsin
varastetulle aasille.
571
00:36:43,452 --> 00:36:45,328
Etsitään se lasillinen viiniä
572
00:36:45,329 --> 00:36:48,123
ja puhdistaa ilmaa,
tehdäänkö, Paddy?
573
00:36:57,049 --> 00:36:59,091
Siinä he.
574
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Eli 2SAS.
575
00:37:00,761 --> 00:37:02,678
Ne jotka tulevat seuraavaksi.
576
00:37:02,679 --> 00:37:04,973
Kyllä, kun 1SAS on asetettu lepoon.
577
00:37:07,768 --> 00:37:09,060
Täällä on siis ihmisiä.
578
00:37:09,061 --> 00:37:11,187
Se on hyvin perinteinen saari,
Paddy.
579
00:37:11,188 --> 00:37:13,564
Herkkyyttä on
naisista ja sotilaista.
580
00:37:13,565 --> 00:37:15,274
Siksi he
tyhjensi kaupungin.
581
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
Tämä kaupunki sopii minulle
pahe kalloni ympärillä,
582
00:37:17,945 --> 00:37:22,281
ja tämä pappi täällä pitää
kääntämällä vitun kahvaa.
583
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Tunnen kovasti
että et pidä minusta.
584
00:37:24,910 --> 00:37:26,577
Tai en pidä siitä mitä olen.
585
00:37:26,578 --> 00:37:29,330
Tai eivät pidä Jumalasta.
586
00:37:29,331 --> 00:37:31,958
Kaikki edellä mainitut,
viimeistä lukuun ottamatta.
587
00:37:31,959 --> 00:37:34,085
- Rauhaan.
- Rauhaan.
588
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
Esittämiseen
voitetuista.
589
00:37:42,469 --> 00:37:45,262
Minulle kerrottiin tänä aamuna
rannalla,
590
00:37:45,263 --> 00:37:49,392
he olisivat voineet ottaa
elämäsi kahdesti.
591
00:37:49,393 --> 00:37:51,686
He kaipasivat sinua tarkoituksella.
592
00:37:51,687 --> 00:37:53,688
Se oli varoitus.
593
00:37:53,689 --> 00:37:57,566
He ottivat joitain asioita
jotka eivät kuulu heille.
594
00:37:57,567 --> 00:38:01,153
Paddy...
595
00:38:01,154 --> 00:38:04,073
Isä Cavalli sanoo
he haluavat tavata puhuakseen.
596
00:38:04,074 --> 00:38:06,158
Ennen kuin lähdemme Sisiliaan,
597
00:38:06,159 --> 00:38:08,869
meille annettiin
epävirallinen tiedotustilaisuus.
598
00:38:08,870 --> 00:38:11,497
Meitä kannustettiin siihen
yksikömme ovat yhteydessä
599
00:38:11,498 --> 00:38:14,208
ja hyödyntää,
järjestäytynyttä rikollisuutta
600
00:38:14,209 --> 00:38:16,877
Sisilian saarella, joka
Mussolini vainosi heitä.
601
00:38:16,878 --> 00:38:19,255
Tämä on keskustelu I
ei halua enää jatkaa.
602
00:38:19,256 --> 00:38:21,215
Olen sotilas.
603
00:38:21,216 --> 00:38:23,592
Ja sinä muutat pois
huomenna, Paddy. Uusia tilauksia.
604
00:38:23,593 --> 00:38:26,178
Kukaan ei halua sinua Augustaan
kauemmin kuin sinun täytyy olla täällä.
605
00:38:26,179 --> 00:38:28,264
Sitten menen ja aloitan
valmistamaan miehiäni.
606
00:38:28,265 --> 00:38:30,683
Odota siellä!
607
00:38:30,684 --> 00:38:32,351
Huomio!
608
00:38:32,352 --> 00:38:34,353
Seiso vitun huomiossa,
haluaisitko?
609
00:38:34,354 --> 00:38:36,313
Minua on ohjeistettu kehittämään
610
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
strategiset suhteet mafiaan
tällä saarella.
611
00:38:38,650 --> 00:38:41,318
Ohitan sen tiedotustilaisuuden
sinulle suorana tilauksena.
612
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
Luulen, että uudet pojat
ansaitsee lasillisen vettä.
613
00:38:44,781 --> 00:38:46,490
Siellä on hirveän kuuma.
614
00:38:46,491 --> 00:38:48,701
Ennen
muutat huomenna pois
615
00:38:48,702 --> 00:38:51,162
jätät taaksesi
hyvän tahdon perintö,
616
00:38:51,163 --> 00:38:53,664
joita seuraavat yksiköt
tulee hyödyntämään.
617
00:38:53,665 --> 00:38:55,666
Tapaat heidät
ja Vastarinta.
618
00:38:55,667 --> 00:38:57,918
Murtat leivän heidän kanssaan.
Huomenna aamulla,
619
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
ennen kuin vedät ulos,
tapaat heidät aamiaisella.
620
00:39:00,172 --> 00:39:03,007
Eh...
621
00:39:03,008 --> 00:39:06,969
Siellä on pitkä pöytä
että annan.
622
00:39:06,970 --> 00:39:10,890
Teet rauhan puolesta
koko brittiarmeijasta.
623
00:39:10,891 --> 00:39:13,267
Se on määräys.
624
00:39:13,268 --> 00:39:17,271
Mutta ensin toivut
nöyryyttävästä tosiasiasta
625
00:39:17,272 --> 00:39:19,857
että he ovat tänään rannalla
olisi voinut viedä henkesi
626
00:39:19,858 --> 00:39:21,233
mutta päätti olla tekemättä.
627
00:39:21,234 --> 00:39:23,612
Kahdesti.
628
00:39:25,530 --> 00:39:28,532
Ystävilläsi on aasi
629
00:39:28,533 --> 00:39:31,535
ja paketti, joka kuuluu
yhdelle miehistäni.
630
00:39:31,536 --> 00:39:33,746
Sinulla on yksi tunti
631
00:39:33,747 --> 00:39:36,123
sitomaan sen kaiteisiin
Chiesa Madren kirkosta,
632
00:39:36,124 --> 00:39:38,375
tai minä tulen
ja otan sen itse takaisin.
633
00:39:41,088 --> 00:39:42,589
Aamen.
634
00:39:45,008 --> 00:39:48,136
Vitun räjähdys.
635
00:39:51,890 --> 00:39:55,143
Ja lähti... karta!
636
00:39:56,853 --> 00:39:59,439
Ja lähti... karta!
637
00:40:01,191 --> 00:40:04,610
Seiso... rauhassa!
638
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
Paraati... vältä!
639
00:40:18,583 --> 00:40:21,794
Haluaisitko
tarkastaakseen miehet, sir?
640
00:40:21,795 --> 00:40:24,004
He ovat saaneet minut
lyömällä aukiota, sir.
641
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
Sanoivat tarvitsevansa jonkun
kuka tiesi mitä helvettiä
642
00:40:25,215 --> 00:40:27,091
he tekivät.
- Joten he turvautuivat
643
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
kuluneelle vanhalle kuselle
kuten sinä?
644
00:40:31,054 --> 00:40:33,514
Minä... pakenin vankileiriltä,
645
00:40:33,515 --> 00:40:36,725
ja helpotuksestani ja ilostani,
646
00:40:36,726 --> 00:40:38,520
Ilmoitin typerästi vapaaehtoiseksi.
647
00:40:40,647 --> 00:40:42,690
Mutta Paddy...
648
00:40:42,691 --> 00:40:44,401
kunnioituksella.
649
00:40:47,154 --> 00:40:50,115
Seiso rauhallisesti.
650
00:40:52,826 --> 00:40:55,035
Voinko pyytää, että...
651
00:40:55,036 --> 00:40:58,414
teet kaikkesi saadaksesi minut
helvetissä tästä yksiköstä?
652
00:40:58,415 --> 00:41:03,043
Sinulla ei ole uskoa
uudessa inkarnaatiossa?
653
00:41:03,044 --> 00:41:04,712
No, ongelma, sir,
onko tuo...
654
00:41:04,713 --> 00:41:08,175
kaikki mukana olevat
tässä uudessa rykmentissä on järkevä.
655
00:41:09,968 --> 00:41:11,510
- Täysin järkevä.
- Kyllä.
656
00:41:11,511 --> 00:41:13,721
Näen kuinka
se olisi vaarallista.
657
00:41:13,722 --> 00:41:15,347
He tekevät
harkittuja päätöksiä
658
00:41:15,348 --> 00:41:19,810
ja jatka logiikan mukaan, sir.
659
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
Se on aika ahdistavaa.
660
00:41:24,107 --> 00:41:26,442
Minun täytyy mennä hakemaan
varastettu aasi
661
00:41:26,443 --> 00:41:28,819
ja sitten aamiaista
mafian kanssa.
662
00:41:28,820 --> 00:41:33,700
- Tietenkin.
- Mutta sen jälkeen teen mitä voin.
663
00:41:42,083 --> 00:41:44,753
Paraati, vältä!
664
00:41:49,257 --> 00:41:50,799
Viimeinen kerta.
665
00:41:50,800 --> 00:41:55,471
- En voi tehdä sitä.
- Pystyt siihen, tule!
666
00:41:55,472 --> 00:41:59,099
Ole aggressiivinen,
ajaa jaloistasi.
667
00:41:59,100 --> 00:42:01,727
- Tule.
- Pidä selkäsi suorana!
668
00:42:01,728 --> 00:42:03,896
- Nosta, nosta, nosta, nosta!
- Minä nostan!
669
00:42:03,897 --> 00:42:05,689
Näetkö jalat?
Katso, katso, katso, tässä.
670
00:42:05,690 --> 00:42:08,442
Ja ylös!
671
00:42:13,949 --> 00:42:15,783
Isä!
672
00:42:15,784 --> 00:42:18,286
Anteeksi, isä.
673
00:42:24,000 --> 00:42:26,418
Voinko puhua sinulle, kiitos?
674
00:42:26,419 --> 00:42:27,796
Yksityisesti.
675
00:42:29,464 --> 00:42:31,006
Tule.
676
00:42:40,350 --> 00:42:41,684
Tule.
677
00:42:41,685 --> 00:42:43,353
Kiitos tästä,
Isä.
678
00:42:45,855 --> 00:42:47,064
Kiitos.
679
00:42:56,283 --> 00:42:58,909
Olen, um...
680
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Anteeksi, isä.
En puhu italiaa.
681
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
Toivon
voit ymmärtää minua.
682
00:43:03,290 --> 00:43:06,458
Jumala ymmärtää.
683
00:43:06,459 --> 00:43:08,378
Mikä on sinun syntisi?
684
00:43:13,216 --> 00:43:15,175
Sitä ei voi pestä
brandyn tai viinin kanssa.
685
00:43:15,176 --> 00:43:16,094
Tiedän, koska olen yrittänyt.
686
00:43:29,524 --> 00:43:31,317
Vieläkin kuulen ääniä,
Isä.
687
00:43:31,318 --> 00:43:34,237
Mitä ääniä?
688
00:43:36,489 --> 00:43:38,490
Apua!
689
00:43:38,491 --> 00:43:41,577
- Ole hyvä! Pysäytä vene!
- Ole hyvä ja lopeta!
690
00:43:41,578 --> 00:43:44,705
Vedessä oli miehiä,
ja olisimme voineet pelastaa heidät.
691
00:43:44,706 --> 00:43:46,540
Ole hyvä! Pysäytä vene!
692
00:43:46,541 --> 00:43:50,169
- Minulla on vauva, jota en ole koskaan nähnyt!
- Tule takaisin!
693
00:43:50,170 --> 00:43:52,880
Tule takaisin! Ei!
694
00:43:52,881 --> 00:43:54,923
Ja meillä oli tilaa
meidän veneissämme,
695
00:43:54,924 --> 00:43:59,178
ja me vain menimme
ohittanut heidät ja jättäneet ne, kuten.
696
00:43:59,179 --> 00:44:02,598
Miksi jätit heidät?
697
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Meillä oli käsky, isä.
698
00:44:06,978 --> 00:44:11,066
Kuulen edelleen heidän käskynsä
kun yritän nukkua yöllä.
699
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Tiedäthän: "Älä hidasta."
700
00:44:18,323 --> 00:44:20,200
"Älä tule
heidän avuksi."
701
00:44:30,251 --> 00:44:34,338
Kyllä, me kaikki kuulemme ääniä
yöllä, isä, tiedätkö.
702
00:44:34,339 --> 00:44:36,548
Tiedän sen
muutkin pojat tekevät samoin,
703
00:44:36,549 --> 00:44:39,719
mutta tiedätkö, kukaan meistä ei puhu
toisilleen asiasta, esim.
704
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Minä, ö...
705
00:44:42,889 --> 00:44:44,766
En voi pakottaa heitä ulos.
706
00:45:01,491 --> 00:45:05,744
Tiedätkö,
tapimme heidät köyhät pojat.
707
00:45:05,745 --> 00:45:07,664
Tiedätkö, jätimme ne.
708
00:45:15,505 --> 00:45:18,382
Soitin kelloa merkiksi
että on cocktailtunti,
709
00:45:18,383 --> 00:45:20,218
Kersantti Kershaw.
710
00:45:26,141 --> 00:45:28,726
Sinä häiritset
parannuksen sakramentti!
711
00:45:32,272 --> 00:45:34,940
"Varokaa vääriä pappeja
712
00:45:34,941 --> 00:45:36,442
jotka tulevat luoksesi
lampaan vaatteissa,
713
00:45:36,443 --> 00:45:40,362
vaan sisäisesti
ovat raakoja susia."
714
00:45:40,363 --> 00:45:44,241
Matteus, luku 5, jae 15.
715
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
Kiitos, isä.
716
00:46:20,737 --> 00:46:26,366
La Colazione è servita!
717
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
Erittäin mukava.
718
00:46:30,205 --> 00:46:31,413
Hyvä on, pojat?
719
00:46:39,881 --> 00:46:41,381
Näyttää ihanalta.
720
00:46:41,382 --> 00:46:43,926
- Fantastinen.
- Joo.
721
00:46:43,927 --> 00:46:46,094
Pidä aseet käsillä, pojat.
722
00:46:46,095 --> 00:46:49,598
Riley, käännä kaikki kuiskaukset.
723
00:46:49,599 --> 00:46:51,725
McDiarmid, nosta jalkasi
vitun pöydältä.
724
00:47:09,953 --> 00:47:11,745
Me olemme vastarinta.
725
00:47:11,746 --> 00:47:14,289
Giustizia e Libertà -prikaati.
726
00:47:14,290 --> 00:47:16,458
Syrakusasta
ja vuorelta.
727
00:47:16,459 --> 00:47:18,627
Sotilaita vuorelta.
728
00:47:18,628 --> 00:47:20,546
Kunnossa.
729
00:47:20,547 --> 00:47:23,924
Olemme Special Air Service.
730
00:47:23,925 --> 00:47:26,468
Varo jäljitelmiä.
731
00:47:26,469 --> 00:47:28,345
Mikset istu alas?
732
00:47:28,346 --> 00:47:30,556
Meille kerrottiin
kutsuit muita.
733
00:47:30,557 --> 00:47:33,559
Minulle annettiin käsky murtaa
leipää vastarinnan kanssa
734
00:47:33,560 --> 00:47:35,936
ja ihmiset tiedossa
kuten Cosa Nostra.
735
00:47:35,937 --> 00:47:39,064
Olemme täällä. Olet täällä.
736
00:47:39,065 --> 00:47:41,483
Mutta he eivät ole täällä.
737
00:47:41,484 --> 00:47:44,069
Soitin kelloa klo 8.00. Ehkä
niiden ajanotto on huono.
738
00:47:44,070 --> 00:47:45,946
He saapuvat aina
ennen kuin ne erääntyvät.
739
00:47:45,947 --> 00:47:47,656
Työskenteletkö heidän kanssaan?
740
00:47:47,657 --> 00:47:50,576
Sota räjäyttää sinua
vieraisiin paikkoihin.
741
00:47:50,577 --> 00:47:53,870
Olemme anarkisteja ja kommunisteja.
Ne ovat roskaa.
742
00:47:53,871 --> 00:47:55,581
Kuten itse asiassa mekin.
743
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
-Ei niin.
- Meille kerrottiin
744
00:47:59,043 --> 00:48:00,086
taistelevat yhdessä.
745
00:48:03,548 --> 00:48:06,091
Kunnes sota on ohi,
taistelemme heidän rinnallaan.
746
00:48:06,092 --> 00:48:08,093
Sitten näemme heidän roikkuvan.
747
00:48:08,094 --> 00:48:11,472
Yksi helvetin suuri onnellinen perhe
tuolla ylhäällä vuorella.
748
00:48:14,976 --> 00:48:16,893
Riley?
749
00:48:16,894 --> 00:48:18,687
Voi mies hienossa hatussa
täällä haisee rotta.
750
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
Hei... kulta.
751
00:48:21,232 --> 00:48:24,276
Tiedät, että olen tappanut 11 miestä
siitä lähtien kun viimeksi näin naisen.
752
00:48:24,277 --> 00:48:25,819
Onko se siinä, Jock?
753
00:48:25,820 --> 00:48:27,863
Onko tämä sinun romanttinen lähestymistapasi?
754
00:48:27,864 --> 00:48:29,990
Jos pidät,
voimme puhua ilman niitä.
755
00:48:29,991 --> 00:48:31,241
Paddy, kuuntele.
756
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
- Mikset istu?
- Paddy!
757
00:48:32,577 --> 00:48:33,785
Jos ovat tulossa
tapaamiseen,
758
00:48:33,786 --> 00:48:36,080
he lähettävät aina lapsia
eteenpäin tarkistamaan.
759
00:48:40,460 --> 00:48:42,503
Miksei sinulla ole
vitun juoma, hmm?
760
00:48:45,006 --> 00:48:46,506
Riley?
761
00:48:46,507 --> 00:48:48,425
Mies hienossa hatussa sanoo
hän ei luota pappiin.
762
00:48:48,426 --> 00:48:50,427
Saatan puristaa hänen kättään.
763
00:48:53,890 --> 00:48:55,766
Paddy, mitä vittua
onko tämä?
764
00:48:55,767 --> 00:48:57,684
Etkö kuule sitä?
Kuunnella.
765
00:49:04,108 --> 00:49:06,443
Hei! Hei! Kuunnella! Kuunnella!
766
00:49:14,452 --> 00:49:15,577
Tulossa!
767
00:49:15,578 --> 00:49:17,162
Suojautua!
768
00:49:30,635 --> 00:49:32,594
- Jock! Minulle!
- Mene!
769
00:49:32,595 --> 00:49:35,681
- Yksi, kaksi, kolme!
- He tulevat takaisin!
770
00:49:35,682 --> 00:49:37,850
Ota asennot!
771
00:49:41,604 --> 00:49:44,606
- Aivan, Jock.
- Suojaudu!
772
00:49:44,607 --> 00:49:46,651
Paska, paska, paska!
Vittu, paska!
773
00:49:54,158 --> 00:49:55,909
Näillä mennään, odota! Pidä!
774
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Palo!
775
00:50:11,050 --> 00:50:12,509
Lehti mukana!
776
00:50:12,510 --> 00:50:15,679
Ladattu!
777
00:50:17,640 --> 00:50:19,224
Kyllä!
778
00:50:19,225 --> 00:50:20,976
Vittu kyllä!
779
00:50:20,977 --> 00:50:24,688
Tuo Stuka on minun, vai mitä?
Väitän sen.
780
00:50:24,689 --> 00:50:26,773
- Se on minulle kahdeksas.
- Pidätkö laskua?
781
00:50:26,774 --> 00:50:28,525
Pidän laskelman.
782
00:50:28,526 --> 00:50:31,278
Olemmeko kunnossa?
783
00:50:31,279 --> 00:50:33,739
Cosa Nostralla on
ei todellista uskollisuutta.
784
00:50:33,740 --> 00:50:36,116
Heille kaikki on henkilökohtaista.
785
00:50:36,117 --> 00:50:37,617
He luopuivat sinusta
saksalaisille.
786
00:50:37,618 --> 00:50:41,204
Mitä teit?
loukata heitä, vai mitä?
787
00:50:41,205 --> 00:50:44,332
Paddy, rouva
kysyi sinulta kysymyksen.
788
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Tämä aamiainen ei ollut minun ideani.
789
00:50:50,173 --> 00:50:52,175
Mutta se on opettanut minulle.
790
00:50:54,051 --> 00:50:56,721
Ole valikoiva tilausten suhteen
että tottelet.
791
00:51:01,184 --> 00:51:02,517
Andiamo.
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,907
Missä se pappi on?
793
00:51:16,908 --> 00:51:18,950
- Hän on poissa.
- Mennyt minne?
794
00:51:18,951 --> 00:51:22,370
Pohjois. Etulinjan toisella puolella,
ja hän on saksalaisten kanssa.
795
00:51:22,371 --> 00:51:26,291
Joten hän katti aamiaispöydän
ja sitten soitti Luftwaffelle?
796
00:51:26,292 --> 00:51:28,919
Haistan yhteistyön
hengityksensä viinin alla.
797
00:51:28,920 --> 00:51:31,421
Sinun komentajasi
näki vain krusifiksin.
798
00:51:31,422 --> 00:51:33,381
Ja sitten sinä toit sen
itsellesi, Paddy.
799
00:51:33,382 --> 00:51:34,966
kuulin aiheesta
käytöstäsi kirkossa.
800
00:51:34,967 --> 00:51:37,302
Minun mitä? Minun käytökseni?
801
00:51:37,303 --> 00:51:40,347
Jos päästät lehden irti
autiomaassa nostat hiekkaa.
802
00:51:40,348 --> 00:51:43,099
Jos teet sen täällä,
ihmiset katsovat.
803
00:51:43,100 --> 00:51:45,435
Ja Jumala katselee.
804
00:51:45,436 --> 00:51:47,187
Katso, et edes vihaa.
805
00:51:47,188 --> 00:51:49,356
Ei todellakaan.
Sinä vain... suutut,
806
00:51:49,357 --> 00:51:51,608
ja sitten sinä
purista liipaisinta.
807
00:51:51,609 --> 00:51:52,901
Sitten teet
muut ihmiset hulluksi
808
00:51:52,902 --> 00:51:54,110
tehdäksesi hulluutesi
näyttävät olevan kunnossa.
809
00:51:54,111 --> 00:51:55,987
Jeesus Kristus, Jimmy,
se on paskaa--
810
00:51:55,988 --> 00:51:57,739
Puhuessani sellaisena, joka
ei yleensä anna heittää,
811
00:51:57,740 --> 00:51:59,991
sinun täytyy muuttua, Paddy.
812
00:51:59,992 --> 00:52:02,702
Joku on
saada sinut muuttumaan.
813
00:52:02,703 --> 00:52:04,914
Oli se sitten Jumala tai minä...
814
00:52:06,541 --> 00:52:09,125
...tai aave
tuosta katolisesta pojasta
815
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
jonka jätit haudattuna
erämaassa.
816
00:52:13,548 --> 00:52:16,800
haluan puhua
everstin kanssa,
817
00:52:16,801 --> 00:52:21,055
joka määräsi minut ja mieheni
kuoleman ansaan.
818
00:52:29,397 --> 00:52:30,313
Käsi se
Greville-Belliin. Hylätty.
819
00:52:30,314 --> 00:52:31,315
Kyllä, sir.
820
00:52:41,158 --> 00:52:43,994
Tilaukseni sinulle
"murtaa leipää"
821
00:52:43,995 --> 00:52:46,788
ihmisten kanssa, joilla oli
huonoja aikomuksia
822
00:52:46,789 --> 00:52:49,791
oli seurausta
virhearvio minulta.
823
00:52:49,792 --> 00:52:51,835
Luotin isä Cavalliin.
824
00:52:51,836 --> 00:52:55,006
Olin väärässä. Olit oikeassa.
Pyydän anteeksi.
825
00:53:00,303 --> 00:53:01,553
Otan anteeksipyyntösi vastaan
yhdellä ehdolla.
826
00:53:01,554 --> 00:53:03,221
Ah.
827
00:53:03,222 --> 00:53:06,141
haluaisin pyytää
että kersantti Almonds
828
00:53:06,142 --> 00:53:08,476
siirretään
liittymään joukkooni.
829
00:53:11,606 --> 00:53:13,982
Paddy, hyökkäyksen jälkeen
Cannizzarossa,
830
00:53:13,983 --> 00:53:16,359
tulet alukseen
mantereelle,
831
00:53:16,360 --> 00:53:18,069
jossa on osa tehtäväämme
on kyse sydämistä ja mielistä.
832
00:53:18,070 --> 00:53:19,696
Tarvitsen miehen
833
00:53:19,697 --> 00:53:22,616
kersantti Almondsin kanssa
erityisiä ominaisuuksia.
834
00:53:22,617 --> 00:53:24,242
Paddy, osallistu
sillä mitä sanon.
835
00:53:24,243 --> 00:53:26,202
Olen mukaansatempaava.
836
00:53:26,203 --> 00:53:29,497
Esikuntakersantti Almonds
on itsekin uskonnollinen mies.
837
00:53:29,498 --> 00:53:32,375
Ehkä hän pystyy
neuvomaan minua
838
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
terveisin
"käyttäytymiseeni".
839
00:53:35,880 --> 00:53:37,881
- Voi.
- Jopa juuri nyt,
840
00:53:37,882 --> 00:53:39,591
hän ja minä vaihdoimme
muutama sana,
841
00:53:39,592 --> 00:53:42,177
ja harkitsen jo
nuo sanat.
842
00:53:42,178 --> 00:53:45,681
Hänen neuvonsa minulle
että minun täytyy muuttua.
843
00:53:50,061 --> 00:53:51,895
Näetkö, ongelma
kanssasi, Paddy,
844
00:53:51,896 --> 00:53:54,147
samoin kuin kaikki muu,
hyvät ja pahat,
845
00:53:54,148 --> 00:53:58,069
oletko se sinä
erittäin, erittäin älykäs.
846
00:54:00,571 --> 00:54:03,031
Ime peukaloani,
näet, herra.
847
00:54:03,032 --> 00:54:05,951
Käytät valitettavaa
käyttäytymistä tällä saarella
848
00:54:05,952 --> 00:54:08,411
argumenttina varastamisen puolesta
pois yksi parhaista miehistäni.
849
00:54:08,412 --> 00:54:11,874
Ei, se on SAS:n nimi
joka on varastettu.
850
00:54:16,003 --> 00:54:18,254
Pyyntö hylätty,
851
00:54:18,255 --> 00:54:20,382
Majuri Paddy Mayne.
852
00:54:20,383 --> 00:54:23,927
Nyt sinulla on yksi tunti
kokoamaan joukkosi
853
00:54:23,928 --> 00:54:26,763
ja vittuun pohjoiseen
Cannizzarolle,
854
00:54:26,764 --> 00:54:28,390
missä saksalaiset,
italialaiset,
855
00:54:28,391 --> 00:54:29,933
ja mitä todennäköisimmin
Sisilian mafia
856
00:54:29,934 --> 00:54:31,476
odottaa sinua.
857
00:54:31,477 --> 00:54:34,354
Voi, sanoisin, että tunnin
on enemmän kuin tarpeeksi aikaa
858
00:54:34,355 --> 00:54:36,064
meidän järjestämiseen
vetäytymisemme
859
00:54:36,065 --> 00:54:40,318
tästä kauniista,
pieni merenrantakaupunki,
860
00:54:40,319 --> 00:54:43,905
joka monella tapaa
muistuttaa niin paljon kotia.
861
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Sir.
862
00:54:51,247 --> 00:54:52,288
Jumalauta.
863
00:54:52,289 --> 00:54:53,707
Erittäin hyvä.
864
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
Huu-huu-huu-huu!
865
00:55:15,187 --> 00:55:17,939
Tämä on fasistinen hallitus
rahaa, pojat. Muista se.
866
00:55:17,940 --> 00:55:20,483
Täytä verkkosi.
867
00:55:20,484 --> 00:55:22,527
- "Ei pasarán" vai, Pad?
- Jatka, poika.
868
00:55:24,780 --> 00:55:29,617
Okei, kääri ylös, rullaa ylös!
Annamme kaikki sen eteenpäin.
869
00:55:29,618 --> 00:55:31,369
- Huhhuu!
- Siinä se, joo!
870
00:55:31,370 --> 00:55:32,579
♪ Miksi? ♪
871
00:55:32,580 --> 00:55:33,705
♪ Voi miksi, miksi? ♪
872
00:55:33,706 --> 00:55:35,999
♪ Koska sanoin niin ♪
873
00:55:39,003 --> 00:55:41,087
Vau! Mitä tämä on, Paddy?
874
00:55:41,088 --> 00:55:44,841
Luulin, että Resistenza teki meidät
kaikki näyttävät vähän jalankulkijoilta.
875
00:55:44,842 --> 00:55:46,718
Auttakaa siis itseänne.
876
00:55:54,060 --> 00:55:58,980
Annoin aasin
kaupungin vapautta.
877
00:55:58,981 --> 00:56:01,357
Ja erosimme kirkoista
yksin, Paddy,
878
00:56:01,358 --> 00:56:02,525
tilaustesi mukaan.
879
00:56:02,526 --> 00:56:04,944
Ei minun vitun käskyjäni.
880
00:56:04,945 --> 00:56:06,613
Tuon miehen käskyt.
881
00:56:14,371 --> 00:56:16,664
Mitä sinä kerroit
CO:si?
882
00:56:16,665 --> 00:56:20,085
Kerroin hänelle
että jos hän päästää minut menemään,
883
00:56:20,086 --> 00:56:23,546
että otan vastuun
Paddy Maynen kuolevaisesta sielusta
884
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
siihen päivään asti, kun saavumme Berliiniin.
885
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
Puristi minua kättä
ja toivotti onnea.
886
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
Reg.
887
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
Johnny.
888
00:56:40,648 --> 00:56:45,485
SAS:n miehet, tiedossa
perehtymättömille SRS:ksi,
889
00:56:45,486 --> 00:56:48,571
voinko kutsua sinut
tervetuloa takaisin hyvä ystäväni,
890
00:56:48,572 --> 00:56:52,492
omatuntoni,
ja minun järjen ääneni,
891
00:56:52,493 --> 00:56:54,035
Kersantti Jimmy Almonds!
892
00:57:05,589 --> 00:57:07,173
Hei hyvä mies.
893
00:57:09,760 --> 00:57:11,511
Tsemppiä, pojat!
894
00:57:17,309 --> 00:57:19,435
Anna minulle ne
kenttälasit, vai mitä?
895
00:57:19,436 --> 00:57:20,812
Joo.
896
00:57:20,813 --> 00:57:21,896
♪ Katson sitä palavana ♪
897
00:57:21,897 --> 00:57:24,190
♪ Katson silmiisi ♪
898
00:57:24,191 --> 00:57:26,067
♪ En tiedä minne kääntyä ♪
899
00:57:26,068 --> 00:57:27,443
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
900
00:57:27,444 --> 00:57:29,696
♪ Aion ajautua
tuohon tyhjyyteen ♪
901
00:57:29,697 --> 00:57:31,531
♪ Lennän avaruuden halki,
Olen asteroidi ♪
902
00:57:31,532 --> 00:57:32,907
Voi David.
903
00:57:32,908 --> 00:57:34,909
♪ ...kun olet vainoharhainen ♪
904
00:57:34,910 --> 00:57:38,246
♪ Ajattelen sinua
eikä mitään muuta ♪
905
00:57:38,247 --> 00:57:40,790
♪ Ajattele sinua,
ajattelet minua ♪
906
00:57:40,791 --> 00:57:43,001
♪ Ajatellen sinua,
Lasken lyöntiä ♪
907
00:57:44,962 --> 00:57:47,630
- ♪ Ajattelen sinua ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
908
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
- ♪ Ajattelen itseäni ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
909
00:57:49,633 --> 00:57:52,218
♪ Ajattelen
vain sinusta ja minusta ♪
910
00:57:52,219 --> 00:57:55,597
♪ La-dah-dee-dee, ei ole
ei paikkaa, jossa olisin mieluummin ♪
911
00:57:55,598 --> 00:57:57,599
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
912
00:57:57,600 --> 00:58:00,310
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
913
00:58:00,311 --> 00:58:02,812
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
914
00:58:02,813 --> 00:58:05,148
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
915
00:58:05,149 --> 00:58:07,400
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
916
00:58:07,401 --> 00:58:10,612
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
917
00:58:10,613 --> 00:58:12,363
♪ Ööh-öh-öh, öh-öh-öh-öh ♪
918
00:58:13,616 --> 00:58:15,033
♪ Vedän verta kuoliaaksi ♪
919
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
♪ Oh-ooh-ooh, oi, oi, oh, oi ♪
920
00:58:16,785 --> 00:58:19,287
- ♪ Pilvettömänä päivänä ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, oi, oi, oi ♪
921
00:58:19,288 --> 00:58:21,581
- ♪ Kolmen-neljän sydämenlyönti ♪
- ♪ Voi-ooh-ooh, oi, oi, oi ♪
922
00:58:21,582 --> 00:58:24,335
- ♪ A-valssi pois ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, oi, oi, oi ♪